1 00:00:02,794 --> 00:00:04,087 Περίμενε ένα λεπτό. 2 00:00:04,213 --> 00:00:06,423 - Είσαι ο νόμος; - Όχι, όχι. 3 00:00:06,548 --> 00:00:09,384 Τότε γιατί να μου το πεις όλα για αυτό; 4 00:00:09,510 --> 00:00:12,095 Ω, υποθέτω ότι έχω ένα λεπτό συνείδηση, κύριε Μιλς. 5 00:00:12,221 --> 00:00:14,389 Δείτε τους άντρες που βγαίνουν εδώ για να πάρω αυτά τα χρήματα απόψε 6 00:00:14,515 --> 00:00:15,724 είναι το είδος ποιος θα σε σκότωνε 7 00:00:15,849 --> 00:00:17,851 χωρίς να το σκεφτώ δύο φορές σχετικά. 8 00:00:17,976 --> 00:00:20,938 {\ an8}Λοιπόν, ε, είναι ωραίο που με προειδοποιείς 9 00:00:21,063 --> 00:00:23,357 και να μου πεις σχετικά με τα χρήματα. 10 00:00:23,482 --> 00:00:26,193 Λοιπόν, θα πάρω το πίσω τα χρήματα μαζί μου, κύριε Μιλς. 11 00:00:26,318 --> 00:00:29,530 Λοιπόν, πώς είναι αυτό; Δεν είπες ήταν εδώ στην ιδιοκτησία μου; 12 00:00:29,655 --> 00:00:32,449 Ναί. Αλλά πού; 13 00:00:41,667 --> 00:00:42,834 "Maverick." 14 00:00:44,920 --> 00:00:47,464 {\ an8}Με πρωταγωνιστή τον James Garner και Jack Kelly. 15 00:00:49,216 --> 00:00:51,468 Παραγωγή της Warner Brothers. 16 00:01:00,227 --> 00:01:02,688 Από το πρωτεύουσα της ψυχαγωγίας του κόσμου. 17 00:01:02,813 --> 00:01:06,191 Παραγωγή για την τηλεόραση από την Warner Brothers. 18 00:01:32,926 --> 00:01:36,179 [Bret] Το παιχνίδι του πόκερ έχει μόνο ένα σοβαρό μειονέκτημα. 19 00:01:36,305 --> 00:01:37,848 Μπορείτε να χάσετε. 20 00:01:37,973 --> 00:01:39,558 Το Ντένβερ δεν είχε πάει πολύ τυχερός για μένα. 21 00:01:39,683 --> 00:01:42,352 Ήμουν δεύτερος καλύτερος κάθε βράδυ για μια εβδομάδα 22 00:01:42,477 --> 00:01:45,522 πού πληρώνω τον λογαριασμό του ξενοδοχείου μου ήταν ένα σφιχτό σφίξιμο. 23 00:01:48,066 --> 00:01:51,278 Ορίστε, κύριε, $57 και 40 σεντς. 24 00:01:51,403 --> 00:01:52,863 Τριάντα σεντς. 25 00:01:53,905 --> 00:01:55,032 Ω, ναι. 26 00:01:59,244 --> 00:02:00,621 Επιτρέψτε μου. 27 00:02:02,497 --> 00:02:04,833 Σας ευχαριστώ, κύριε. 28 00:02:04,958 --> 00:02:07,127 Ω, παρεμπιπτόντως, υποτίθεται να συναντήσω τον αδερφό μου εδώ 29 00:02:07,252 --> 00:02:09,588 κάποια στιγμή σήμερα. Μπαρτ Μάβερικ. 30 00:02:09,713 --> 00:02:11,256 Θα είμαι εδώ στο λόμπι. 31 00:02:18,639 --> 00:02:20,599 Ω. Κυρία. 32 00:02:20,724 --> 00:02:21,850 Σας ευχαριστώ. 33 00:02:27,898 --> 00:02:31,026 Χαριτωμένη μικρή αποσκευή. Συνεσταλμένος σαν ελαφάκι. 34 00:02:32,526 --> 00:02:34,446 Θα με συγχωρήσεις. Αχαμ. 35 00:02:37,240 --> 00:02:38,825 Αχ, με συγχωρείτε, κυρία, δεν γνωριστήκαμε 36 00:02:38,950 --> 00:02:41,161 κάπου πριν; Dodge City; 37 00:02:41,286 --> 00:02:42,913 Δεν το πιστεύω. Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. 38 00:02:43,038 --> 00:02:46,249 Α, φυσικά όχι. Σαν Φρανσίσκο. 39 00:02:46,375 --> 00:02:48,043 Ούτε εγώ έχω πάει ποτέ εκεί. 40 00:02:48,168 --> 00:02:49,919 Salt Lake; 41 00:02:50,044 --> 00:02:52,130 - Σημαία; - Σημαία. 42 00:02:52,255 --> 00:02:53,674 Τώρα υπάρχει ένα σημείο για εσάς, ναι, κύριε. 43 00:02:53,799 --> 00:02:55,592 Τίποτα καλύτερο δυτικά του Μισισιπή. 44 00:02:55,717 --> 00:02:58,011 Ξέρεις, χάρηκα να σε ακούσω να το αναφέρεις. 45 00:02:58,136 --> 00:03:00,389 Ήμουν εκεί κάτω πριν από δύο εβδομάδες επισκέπτονται τα Pattersons. 46 00:03:00,514 --> 00:03:02,599 Ξέρεις τους Patterson, φυσικά. Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 47 00:03:02,724 --> 00:03:04,726 Όποιος έχει πάει ποτέ Ο Flagstaff γνωρίζει τους Pattersons. 48 00:03:04,851 --> 00:03:07,145 Δεν θα ξεχάσω ποτέ πότε γέρος Πάτερσον και Πιτ Ντέκερ 49 00:03:07,270 --> 00:03:08,730 μπλεγμένος μπροστά του νομαρχιακού δικαστηρίου. 50 00:03:08,855 --> 00:03:10,857 Ναι, κύριε, αυτό ήταν ο αγώνας του αιώνα! 51 00:03:10,982 --> 00:03:12,818 Α, αν με συγχωρείς, Βλέπω έναν φίλο. 52 00:03:12,943 --> 00:03:14,736 Ναι, ωραία που σου μιλάω. 53 00:03:19,491 --> 00:03:21,284 - Ευχαριστώ. - Χαρά. 54 00:03:25,122 --> 00:03:28,083 Θα ήθελες να μου πεις περισσότερα για το Flagstaff; 55 00:03:28,208 --> 00:03:32,129 Κυρία, ειλικρινά, Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. 56 00:03:34,381 --> 00:03:37,134 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 57 00:03:37,259 --> 00:03:40,846 Αυτός ο άνθρωπος εκεί έξω υπήρξε με ακολουθεί για πάνω από μια ώρα. 58 00:03:42,180 --> 00:03:44,391 Το καπελάκι; 59 00:03:44,516 --> 00:03:46,768 Το κρατάς αρκετά σφιχτό, ξέρεις; 60 00:03:49,771 --> 00:03:51,606 Μπορώ να ρωτήσω ποιος είσαι; 61 00:03:51,732 --> 00:03:54,067 Μπρετ Μάβερικ. 62 00:03:54,192 --> 00:03:56,611 Είσαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή, Κύριε Μάβερικ; 63 00:03:56,737 --> 00:03:59,281 Όχι, κυρία. Είμαι συνταξιούχος αυτή τη στιγμή. 64 00:03:59,406 --> 00:04:03,160 θα δώσω εσυ 100$ αν με βοηθησεις 65 00:04:03,285 --> 00:04:05,912 κρατήστε αυτόν τον άνθρωπο από το να πάρει τα χέρια του σε αυτό το καπελάκι. 66 00:04:06,037 --> 00:04:08,915 Υπάρχουν χαρτιά εδώ μέσα, απόδειξη ότι ο θείος μου είναι ο ιδιοκτήτης 67 00:04:09,040 --> 00:04:11,960 ενός ορυχείου αργύρου κοντά στα σύνορα του Ουαϊόμινγκ. 68 00:04:12,085 --> 00:04:14,629 Πρέπει να τα πάω σε δικηγόρο εδώ στο Ντένβερ σήμερα. 69 00:04:14,755 --> 00:04:16,964 Αυτός-τον παρακολουθούσαν. 70 00:04:17,089 --> 00:04:19,926 Δεν μπορούσε να πάει περισσότερο από μια ίντσα μακριά από το ορυχείο. 71 00:04:20,051 --> 00:04:22,220 Νομίζαμε ότι μπορούσα. 72 00:04:22,345 --> 00:04:24,723 Κάναμε λάθος. 73 00:04:24,848 --> 00:04:28,101 - Ποιος είναι ο δικηγόρος; - Το όνομά του είναι Άνταμ Μόρτον. 74 00:04:28,226 --> 00:04:31,521 Θα είναι στο γραφείο του στην State Street σε μια ώρα. 75 00:04:31,646 --> 00:04:33,982 Θα με βοηθήσετε, κύριε Μάβερικ; 76 00:04:34,107 --> 00:04:36,777 Θα σου πληρώσω 200$. 77 00:04:36,902 --> 00:04:38,236 Αυτό είναι δελεαστικό. 78 00:04:39,404 --> 00:04:40,988 Θα βγούμε μαζί; 79 00:04:41,113 --> 00:04:43,575 Λοιπόν, όχι, μείνε εδώ. 80 00:04:43,700 --> 00:04:45,076 Αφού σε αποχαιρέτησα 81 00:04:45,202 --> 00:04:47,245 πάρε το καπελάκι σου και βάλτο στο πάτωμα. 82 00:04:47,370 --> 00:04:48,371 Στα αριστερά σας. 83 00:04:50,207 --> 00:04:52,291 Λοιπόν, εξοικονομήστε χρήματα 84 00:04:52,416 --> 00:04:54,419 για το δικηγορικό γραφείο, για τύχη. 85 00:04:55,337 --> 00:04:56,630 Και για τους δυο μας. 86 00:04:58,214 --> 00:04:59,341 Λοιπόν, καλημέρα, κυρία. 87 00:05:25,951 --> 00:05:27,202 Εκλογικό στοίχημα. 88 00:05:43,301 --> 00:05:45,095 Γεια σου μαθητή. 89 00:05:45,220 --> 00:05:46,805 Κοίταξες. 90 00:05:47,597 --> 00:05:48,765 Μπες εκεί μέσα. 91 00:05:57,649 --> 00:05:59,317 Βάλτε τα χρήματα εκεί. 92 00:05:59,442 --> 00:06:01,570 Χρήματα; Έχετε το λάθος κουτί, κύριε. 93 00:06:01,695 --> 00:06:03,196 Δεν υπάρχουν χρήματα εκεί μέσα. 94 00:06:03,321 --> 00:06:04,948 Βάλτε τα χρήματα κάτω. 95 00:06:07,200 --> 00:06:08,368 Όταν επιστρέψετε στο Maxwell, πες του 96 00:06:08,493 --> 00:06:10,077 Ο Μόντι δεν ξεγελάστηκε για ένα λεπτό. 97 00:06:10,202 --> 00:06:13,206 Πες του ούτε αυτός ούτε ο Τζόνι θα μπορούσε ποτέ να με κοροϊδέψει. 98 00:06:13,331 --> 00:06:14,583 Ποιος είναι ο Maxwell; 99 00:06:14,708 --> 00:06:16,793 Δεν ξέρω πόσο από τα 120.000 δολάρια 100 00:06:16,918 --> 00:06:19,963 σου υποσχέθηκε, φίλε, αλλά εσύ δεν θα πάρει δεκάρα από αυτό. 101 00:06:20,088 --> 00:06:21,923 Δεν θα πάρεις οποιοδήποτε από αυτά είτε. 102 00:06:22,048 --> 00:06:23,592 Δεν υπάρχει τίποτα αλλά επαγγελματικά χαρτιά εκεί μέσα. 103 00:06:23,717 --> 00:06:26,761 Σκάσε. θα σου δείξω τα επαγγελματικά σας έγγραφα. 104 00:06:26,887 --> 00:06:27,846 Ανοίξτε το. 105 00:06:40,901 --> 00:06:42,861 Πιάστε το επάνω κουτί προς τα κάτω. 106 00:06:55,916 --> 00:06:59,544 [Bret] Είχα δίκιο για την τύχη μου αλλάζει. Γίνονταν χειρότερα. 107 00:06:59,669 --> 00:07:01,796 Πριν συναντήσω αυτό το κορίτσι με το καπελάκι 108 00:07:01,922 --> 00:07:03,214 Ήμουν μόνο σπασμένος. 109 00:07:03,339 --> 00:07:04,549 Τώρα με έσπασαν, με χτύπησαν και 110 00:07:04,674 --> 00:07:07,302 και, και μπερδεύτηκαν με κάποιο τρόπο 111 00:07:07,427 --> 00:07:10,013 με 120.000 $. 112 00:07:10,138 --> 00:07:12,599 Χμ, τακτοποιημένο άθροισμα. 113 00:07:12,724 --> 00:07:15,060 Οι πιθανότητες ήταν, φυσικά, ότι ένας δικηγόρος ονόματι Adam Morton 114 00:07:15,185 --> 00:07:18,688 δεν υπήρχε πια απ' ό,τι ο αγαπητός γέρος θείος. 115 00:07:18,813 --> 00:07:23,234 Αλλά το καπέλο, αν είναι αυτό ήταν, θα μπορούσε να είναι ένα μέρος για να ξεκινήσετε. 116 00:07:24,402 --> 00:07:26,404 Η τύχη μου άλλαζε. 117 00:07:26,529 --> 00:07:28,490 Το καπέλο είχε αγοραστεί εδώ στο Ντένβερ. 118 00:07:28,615 --> 00:07:30,992 Δεν θα μπορούσε να είναι δύο έτσι. 119 00:07:33,453 --> 00:07:36,247 Εσύ το έφτιαξες αυτό; 120 00:07:36,373 --> 00:07:39,542 Ω! Πριγκίπισσα Ανν. 121 00:07:39,668 --> 00:07:42,629 Ω. Χε-χε. Τα ονομάζω όλα. 122 00:07:42,754 --> 00:07:46,174 - Α, τότε αυτό είναι δικό σου. - Ω, ναι. 123 00:07:46,299 --> 00:07:48,426 Σας αρέσει; 124 00:07:48,551 --> 00:07:51,805 - Είναι εξαίσιο. - Α, καλά, ευχαριστώ. 125 00:07:51,930 --> 00:07:54,140 Α, και μια άλλη ερώτηση. 126 00:07:54,265 --> 00:07:55,558 Για ποιον το έφτιαξες; 127 00:07:55,684 --> 00:07:57,769 - Χμ; - Το καπέλο. 128 00:07:57,894 --> 00:08:00,480 το βρήκα. θα ήθελα να το επιστρέψει. Ποιος το αγόρασε; 129 00:08:00,605 --> 00:08:03,942 - Άμπιγκεϊλ Τέιλορ. - Πού μένει; 130 00:08:04,067 --> 00:08:07,237 Α, στο τέλος της οδού Jonathan. 131 00:08:07,362 --> 00:08:09,197 Το βόρειο άκρο; 132 00:08:09,322 --> 00:08:11,282 Ω, όχι, το νότιο άκρο. 133 00:08:11,408 --> 00:08:13,410 - Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. - Ω. 134 00:08:13,535 --> 00:08:15,829 - Αντίο. - Αντίο. 135 00:08:33,513 --> 00:08:35,724 Α, μην κοιτάς. Την κάνει να νιώθει άβολα. 136 00:08:39,019 --> 00:08:40,812 Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα. 137 00:08:40,937 --> 00:08:42,480 -Εγώ απλά... - Είχες λάθος κουτί; 138 00:08:42,605 --> 00:08:44,524 Ναί. Όχι. 139 00:08:44,649 --> 00:08:46,985 Σε παρακαλώ φύγε. 140 00:08:47,861 --> 00:08:48,987 Όχι. 141 00:08:49,821 --> 00:08:51,114 Μην το κάνετε. 142 00:08:51,239 --> 00:08:53,158 - Ο θείος σου; - Έλα εδώ. 143 00:09:03,001 --> 00:09:04,544 Μέσα. 144 00:09:04,669 --> 00:09:06,087 Λοιπόν, μετά από εσάς. 145 00:09:09,131 --> 00:09:11,134 - Μετά από σένα; - Μέσα. 146 00:09:19,768 --> 00:09:22,227 - Βγάλε τη ζώνη του όπλου σου. - Ποια είσαι; 147 00:09:22,352 --> 00:09:24,731 - Μάξγουελ ή Τζόνι; - Τι ξέρεις για τον Τζόνι; 148 00:09:24,856 --> 00:09:26,441 -Κάνε ησυχία. - Έχεις δει τον Τζόνι; 149 00:09:26,566 --> 00:09:27,650 Είπα να ησυχάσω, θα το κάνω 150 00:09:27,776 --> 00:09:28,693 όλα μιλάνε εδώ. 151 00:09:28,818 --> 00:09:31,196 Εκεί πέρα. 152 00:09:31,321 --> 00:09:34,282 Ο Μόντι δεν έπρεπε για να σε προλάβω τόσο σύντομα. 153 00:09:34,407 --> 00:09:36,826 Η Άμπι σκέφτηκε ότι θα τον οδηγούσες πολύ μακριά. 154 00:09:36,951 --> 00:09:38,787 Γιατί; 155 00:09:38,912 --> 00:09:41,498 Παρεμπιπτόντως, μου είπε ο Μόντι να σου δώσω ένα μήνυμα. 156 00:09:41,623 --> 00:09:44,208 Δεν είπε ούτε εσύ ούτε ο Τζόνι θα μπορούσε ποτέ να τον κοροϊδέψει. 157 00:09:44,333 --> 00:09:46,127 Αναρωτιέμαι τι εννοούσε με αυτό. 158 00:09:46,252 --> 00:09:48,254 120.000 $. 159 00:09:50,506 --> 00:09:52,509 - Μα πώς τα κατάφερες... - Είναι πολλά τα λεφτά. 160 00:09:52,634 --> 00:09:55,345 Θα σου αγόραζε ένα νέο κοστούμι. 161 00:09:55,470 --> 00:09:56,721 Αυτό επρόκειτο να κάνει η Άμπι 162 00:09:56,846 --> 00:09:59,349 όταν εντόπισε τον Μόντι ακολουθώντας την. 163 00:09:59,474 --> 00:10:01,267 Δεν θα χρειαστεί να αγοράσουμε ένα τώρα. 164 00:10:01,392 --> 00:10:02,727 Ω, όχι, όχι. 165 00:10:02,852 --> 00:10:05,188 Δεν είναι καθόλου το στυλ σου. 166 00:10:05,313 --> 00:10:08,732 - Θα γίνει. - Τι παίρνω; Ρίγες; 167 00:10:08,857 --> 00:10:11,778 - Αν είσαι τυχερός. - Όχι, Ed. 168 00:10:11,903 --> 00:10:13,738 μου είπες δεν θα γινόταν κανένας φόνος. 169 00:10:13,863 --> 00:10:16,074 Μου το υποσχέθηκες. 170 00:10:16,199 --> 00:10:18,284 Ναι, και θέλεις κρατήστε τις υποσχέσεις σας. 171 00:10:18,409 --> 00:10:19,910 Τώρα αρχίστε να γδύνεστε. 172 00:10:23,832 --> 00:10:25,333 Λοιπόν, θα με συγχωρείς; 173 00:10:28,878 --> 00:10:30,338 Τώρα βιαστείτε. 174 00:10:47,647 --> 00:10:49,732 Τώρα πίσω στο "Maverick". 175 00:10:58,992 --> 00:11:00,910 Δεν είναι κακό σε αυτό. 176 00:11:01,035 --> 00:11:03,746 Δεν ξέρω. Θα κοιτούσα γύρω μου για ένα καλύτερο αν ήμουν στη θέση σου. 177 00:11:03,872 --> 00:11:05,540 Είσαι απλά τυχερός Η Άμπι είναι τόσο ευαίσθητη 178 00:11:05,665 --> 00:11:07,375 για τους ανθρώπους σκοτώνοντας άλλους ανθρώπους. 179 00:11:07,500 --> 00:11:09,627 Θα με πυροβολούσαν αμέσως ως πεθαίνουν από πνευμονία. 180 00:11:09,752 --> 00:11:12,088 Ναι, αν κρυώσεις, απλά φόρεσες αυτό το παλτό. 181 00:11:12,213 --> 00:11:14,381 Α, όχι! Όχι αγά... 182 00:11:19,511 --> 00:11:22,891 [Bret] Αυτό το λούσιμο με πλήγωσε περισσότερο από αυτό που μου είχε δώσει ο Μόντι. 183 00:11:23,016 --> 00:11:26,852 Με είχαν χτυπήσει σχεδόν στο ίδιο μέρος, για ένα πράγμα. 184 00:11:26,977 --> 00:11:28,855 Για άλλον, εκεί ήταν η περηφάνια μου. 185 00:11:28,980 --> 00:11:31,732 Με είχαν ξεγυμνώσει σαν κοτόπουλο έτοιμο για την κατσαρόλα. 186 00:11:34,235 --> 00:11:37,947 Αλλά υπήρχε μια πιο φωτεινή πλευρά. Αυτό το εξόγκωμα ήταν μεγαλύτερο. 187 00:11:38,072 --> 00:11:41,159 Έπρεπε να σημαίνει ότι έπαιρνα πιο κοντά στα 120.000 $. 188 00:11:41,284 --> 00:11:42,910 Αλλά πρώτα πρώτα. 189 00:11:43,035 --> 00:11:45,371 Αυτή τη στιγμή είχα μερικά ακόμη επείγοντα προβλήματα. 190 00:11:45,496 --> 00:11:48,124 Συν, μια πιθανή λύση στην πρώτη κιόλας. 191 00:11:48,249 --> 00:11:50,627 Πώς να ξεκουραστείτε. 192 00:12:19,697 --> 00:12:21,658 Τώρα ήταν μια ερώτηση από κάτι να με καλύψει 193 00:12:21,783 --> 00:12:23,201 μέχρι να μπορέσω να επιστρέψω στο ξενοδοχείο 194 00:12:23,326 --> 00:12:25,535 και πάρε τον αδελφό Μπαρτ να με δανείσει μερικά ρούχα 195 00:12:25,662 --> 00:12:28,748 και αρκετά χρήματα για να μείνετε σε αυτόν τον αγώνα των 120.000 $. 196 00:12:36,089 --> 00:12:37,590 Όχι, λίγο πολύ άνετο. 197 00:12:57,402 --> 00:12:58,444 Γεια σου. 198 00:13:09,747 --> 00:13:11,082 [Bret] Όταν πρέπει περπατήστε σε έναν δημόσιο δρόμο 199 00:13:11,207 --> 00:13:12,542 στις ρίγες της φυλακής, το κόλπο 200 00:13:12,667 --> 00:13:14,252 είναι να φαίνεσαι αδιάφορος. 201 00:13:14,377 --> 00:13:15,295 Φανταστείτε ότι φοράτε 202 00:13:15,420 --> 00:13:17,463 το πιο πρόσφατο αποδεδειγμένο στυλ. 203 00:13:17,588 --> 00:13:18,965 Τέλος πάντων, αυτό είναι Έλεγα συνέχεια στον εαυτό μου 204 00:13:19,090 --> 00:13:20,717 ενώ κατευθύνθηκα προς το ξενοδοχείο. 205 00:13:22,302 --> 00:13:23,678 Με συγχωρείτε. 206 00:13:26,264 --> 00:13:28,266 Ναι, κύριε, μπορώ να βοηθήσω... 207 00:13:28,391 --> 00:13:30,393 Λυπάμαι, δεν δίνουμε δωμάτια... 208 00:13:30,518 --> 00:13:33,104 Κύριε Μάβερικ; 209 00:13:33,229 --> 00:13:35,356 Α-χα. Εμφανίστηκε ο αδερφός μου; 210 00:13:36,816 --> 00:13:38,568 - Είναι εδώ; -Ε... 211 00:13:46,492 --> 00:13:48,870 [Bart] Αγαπητέ Bret, Περίμενα όσο μπορούσα 212 00:13:48,995 --> 00:13:51,080 μετά αριστερά στις τρεις η ώρα σκηνή για Salt Lake 213 00:13:51,205 --> 00:13:53,374 με έναν ευγενικό εκατομμυριούχο, τον οποίο γνώρισα εντελώς τυχαία 214 00:13:53,499 --> 00:13:54,958 στον δρόμο μου ως εδώ. 215 00:13:55,083 --> 00:13:56,919 Ισχυρίζεται ότι υπάρχει έλλειψη παίκτες πόκερ 216 00:13:57,045 --> 00:13:58,629 από το δρόμο του. 217 00:13:58,755 --> 00:14:01,631 Θα σε ψάξω εδώ ένα μήνα από σήμερα. 218 00:14:01,758 --> 00:14:04,302 Καλύτερο, Μπαρτ. 219 00:14:04,427 --> 00:14:07,138 Η σκηνή των τριών η ώρα. Τι ώρα είναι τώρα; 220 00:14:07,263 --> 00:14:09,265 03:00 και μισή. 221 00:14:09,390 --> 00:14:12,434 - Α, όχι! - Αυτά τα ρούχα, κύριε Μάβερικ... 222 00:14:12,559 --> 00:14:14,854 Θα πας σε μασκαράδα; 223 00:14:14,979 --> 00:14:17,398 Ε, όχι, όχι. Η αγχόνη. 224 00:14:20,818 --> 00:14:23,321 [Bret] Ένας άντρας με ρίγες κατάδικων χωρίς δεκάρα στο όνομά του 225 00:14:23,446 --> 00:14:26,491 έχει τα προβλήματά του, σαν να βρεις δουλειά. 226 00:14:29,535 --> 00:14:31,871 Τις επόμενες πέντε ώρες ήταν τα πιο δύσκολα. 227 00:14:31,996 --> 00:14:34,540 Αλλά δεν χρειάζεται πολύ δουλειά για να βρεις επαγγελματία άντρα 228 00:14:34,665 --> 00:14:37,335 ξεκίνησε πίσω στο έργο που ξέρει καλύτερα. 229 00:14:37,460 --> 00:14:38,836 Εβδομήντα σεντς. 230 00:14:42,924 --> 00:14:45,718 Φωνάζω τα 70 σεντς σου, ξένε. 231 00:14:45,843 --> 00:14:50,348 Και θα σε μεγαλώσω 35 σεντς παραπάνω. 232 00:14:52,141 --> 00:14:55,144 Απλώς θα το καλέσω 35. Τι έχεις; 233 00:14:55,269 --> 00:14:59,190 - Βαλέδες επάνω. - Λοιπόν, πήρα τρεις τάπες. 234 00:15:01,818 --> 00:15:05,530 [Bret] Ο δρόμος της επιστροφής δεν ήταν ακόμη και ανώμαλο. Απλώς συνέχισα να κερδίζω. 235 00:15:05,655 --> 00:15:07,573 Αλλά το απόλαυσα μόνο μέχρι που είχα αρκετά λεφτά 236 00:15:07,698 --> 00:15:09,617 να ξεκινήσετε μετά την Abigail Taylor 237 00:15:09,742 --> 00:15:13,913 και πάλι φίλοι, και τα 120.000 $. 238 00:15:14,038 --> 00:15:15,623 Ορφανοί κάθε ένας από αυτούς. 239 00:15:28,386 --> 00:15:30,096 Με συγχωρείτε, κύριε, Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα 240 00:15:30,221 --> 00:15:31,639 κοιτάξτε μέσα μερικά από τα προβλήματα με την πλάτη σας. 241 00:15:31,764 --> 00:15:33,516 Γιατί, φυσικά, γιε μου. Φυσικά. 242 00:15:33,641 --> 00:15:35,435 Ακριβώς εκεί. Μπορείτε απλά να βοηθήσετε τον εαυτό σας. 243 00:15:35,560 --> 00:15:36,686 Σας ευχαριστώ. 244 00:16:01,335 --> 00:16:04,297 [Bret] Μια γραμμή στο Maxwell φαινόταν το καλύτερο μέρος για να ξεκινήσετε. 245 00:16:04,422 --> 00:16:06,340 Ένας άντρας που ξεσπά από τη φυλακή συνήθως παίρνει το όνομά του 246 00:16:06,466 --> 00:16:09,385 στο χαρτί. Ο Maxwell δεν ήταν εξαίρεση. 247 00:16:13,389 --> 00:16:15,725 "Ένας κρατούμενος που υπηρετεί διετή θητεία 248 00:16:15,850 --> 00:16:18,227 "για ένοπλη ληστεία δραπέτευσε από το Κρατικό Σωφρονιστήριο 249 00:16:18,352 --> 00:16:20,646 "χθες το βράδυ ξεπερνώντας έναν φύλακα 250 00:16:20,771 --> 00:16:22,940 "μετά κλιμάκωση ενός τοίχου στην ελευθερία. 251 00:16:23,065 --> 00:16:26,235 "Ο δραπέτης είναι ο Edgar Maxwell, 35 252 00:16:26,360 --> 00:16:30,781 "πρώην της Βοστώνης, που ήταν συνελήφθη την περασμένη 4η Οκτωβρίου 253 00:16:30,907 --> 00:16:32,783 "για την ένοπλη ληστεία ενός γενικού καταστήματος στο Lonesome 254 00:16:32,909 --> 00:16:35,912 μια μικρή πόλη στα νότια." 255 00:16:36,037 --> 00:16:39,248 Δεν ταίριαζε, πολύ λίγα γενικά καταστήματα 256 00:16:39,373 --> 00:16:43,169 σε πόλεις που ονομάζονται Lonesome έχετε 120.000 $ περίπου 257 00:16:43,294 --> 00:16:45,004 ακόμα και σε μια κουραστική μέρα. 258 00:16:47,089 --> 00:16:49,133 Βρες τι ψάχνεις γιε μου; 259 00:16:49,258 --> 00:16:51,385 Λοιπόν, ναι και όχι. 260 00:16:51,511 --> 00:16:54,222 Κρατάτε μια λίστα με όλα οι μεγάλες ληστείες που συμβαίνουν; 261 00:16:54,347 --> 00:16:56,766 Αχ, σκηνές αναμονής, τράπεζες, τέτοιο πράγμα; 262 00:16:56,891 --> 00:16:59,727 Ακριβώς εδώ. τι επιδιώκεις; 263 00:16:59,852 --> 00:17:02,688 Εκατόν είκοσι χιλιάδες δολάρια. Σημαίνει τίποτα; 264 00:17:02,813 --> 00:17:04,398 Σίγουρος. 265 00:17:04,523 --> 00:17:07,026 Federal Bank and Land Company, ακριβώς εδώ στην πόλη. 266 00:17:07,151 --> 00:17:09,695 Διεξήχθη τον περασμένο Οκτώβριο. 267 00:17:09,820 --> 00:17:10,905 Οκτώβριος τι; 268 00:17:11,030 --> 00:17:13,741 Α, το πρώτο. 269 00:17:13,866 --> 00:17:17,994 Τρεις ένοπλοι ξέφυγαν με 120.000$ σε μετρητά. 270 00:17:18,119 --> 00:17:19,914 Πενήντα και εκατοντάδες. 271 00:17:20,039 --> 00:17:22,458 Ένας από αυτούς τραυματίστηκε από τον φύλακα της τράπεζας. 272 00:17:22,583 --> 00:17:25,461 - Μα ξέφυγαν. - Καθαρό σαν σφύριγμα. 273 00:17:25,586 --> 00:17:28,965 Γιατί ρωτάς; Ανταμοιβή; 274 00:17:29,090 --> 00:17:30,550 Λοιπόν, στέκεται ακόμα, δεν είναι; 275 00:17:30,675 --> 00:17:32,468 Πέντε τοις εκατό της λήψης. 276 00:17:32,593 --> 00:17:34,762 - Χρειάζεσαι σύντροφο, γιε; - Ε, όχι, ευχαριστώ. 277 00:17:34,887 --> 00:17:37,473 - Ξέρεις πάρα πολλά για να χωρίσεις, ε; - Όχι, όχι. 278 00:17:37,598 --> 00:17:40,101 Μάθετε πολύ λίγα. Τα λέμε. 279 00:17:43,604 --> 00:17:45,356 [Bret] Η επόμενη ερώτηση ήταν το δύσκολο. 280 00:17:45,481 --> 00:17:47,233 Πού είχε Έφυγαν η Άμπι και ο Μάξγουελ; 281 00:17:47,358 --> 00:17:49,068 Άρχισα να ψάχνω η απάντηση στο μόνο μέρος 282 00:17:49,193 --> 00:17:51,654 Μπορούσα να σκεφτώ, πίσω κοντά στο σπίτι της Άμπι 283 00:17:51,779 --> 00:17:53,321 όπου ήλπιζα να βρω κάποιος τριγύρω που είχε 284 00:17:53,446 --> 00:17:56,032 τους είδα να απομακρύνονται σε άλογο και καρότσι. 285 00:17:56,157 --> 00:17:58,536 Θα πω ότι τα είδα. Πήρε τον δρόμο Hedgeville προς νότο. 286 00:17:58,661 --> 00:18:01,289 - Λοιπόν, πού οδηγεί αυτό; - Hedgeville. Πού αλλού; 287 00:18:01,414 --> 00:18:03,624 Σου λέω, αυτή η νεαρή γυναίκα δεν θα βγει σε καλό. 288 00:18:03,749 --> 00:18:05,209 Λοιπόν, είμαι νέος σε αυτά τα μέρη, κυρία. 289 00:18:05,334 --> 00:18:06,836 Ε, είναι ο Χέτζσβιλ σημαντική πόλη; 290 00:18:06,961 --> 00:18:09,380 Α, φυσικά όχι. Ακριβώς στο Branchland. 291 00:18:09,505 --> 00:18:11,215 Γιατί, απλά γεμάτη από αδιάφορα άνθρωποι πολύ τεμπέληδες 292 00:18:11,340 --> 00:18:13,634 να βγει από κάτω. Είναι όλοι με τον ίδιο τρόπο. 293 00:18:13,759 --> 00:18:15,261 Ο Hedgeville είναι αρκετά κάπως μοναχικός. 294 00:18:15,386 --> 00:18:16,846 - Μοναχικός; - Λον... Το ίδιο με τους υπόλοιπους. 295 00:18:16,971 --> 00:18:18,472 Ξέρεις, ω, θα νόμιζες αυτούς τους ανθρώπους εκεί κάτω 296 00:18:18,598 --> 00:18:20,308 θα ήξερε καλύτερα. Τώρα δεν θα το έκανες; 297 00:18:20,433 --> 00:18:22,059 Μιλούσα με τον ξάδερφό μου Χάρι την περασμένη Κυριακή. 298 00:18:22,184 --> 00:18:24,645 - Ο Χάρι είναι ξάδερφός μου... - Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 299 00:18:26,105 --> 00:18:27,481 [Bret] Αυτό ήταν πολύ μεγάλη σύμπτωση 300 00:18:27,607 --> 00:18:29,358 να προσπεράσω. 301 00:18:29,483 --> 00:18:31,569 Το Lonesome ήταν το μέρος όπου Ο Μάξγουελ είχε συλληφθεί. 302 00:18:31,694 --> 00:18:33,988 Και μοναχικός ήταν στο δρόμο που είχε πάρει. 303 00:18:34,113 --> 00:18:36,365 Έπρεπε να σημαίνει κάτι. 304 00:19:07,938 --> 00:19:10,941 Γεια σου ξένε. Το πρώτο ποτό πάντα στο σπίτι. 305 00:19:11,067 --> 00:19:13,861 Ευχαριστώ. Θα το θυμάμαι Φλώρα. 306 00:19:13,986 --> 00:19:15,821 Το κάνεις, όμορφε. Χμ. 307 00:19:27,500 --> 00:19:28,584 Γεια σου. 308 00:19:30,795 --> 00:19:32,463 Πες, ίσως μπορείς να με βοηθήσεις. 309 00:19:32,588 --> 00:19:33,881 κοιτάζω για μερικούς φίλους μου 310 00:19:34,006 --> 00:19:35,383 Υποτίθεται ότι θα συναντηθώ εδώ στην πόλη σήμερα. 311 00:19:35,508 --> 00:19:37,677 Ένας άντρας και μια γυναίκα καβάλα σε μια άμαξα. 312 00:19:37,802 --> 00:19:39,845 Θα σου δώσω 50 σεντς αν ελέγξετε όλους τους στάβλους 313 00:19:39,970 --> 00:19:41,806 δείτε αν έχουν βάλει η άμαξα ακόμα. 314 00:19:41,931 --> 00:19:44,767 - Πολύ ζεστή μέρα. - Εβδομήντα πέντε λεπτά; 315 00:19:46,060 --> 00:19:47,561 Δολάριο; 316 00:19:47,686 --> 00:19:50,481 - Εντάξει, ένα δολάριο είναι. - Εκ των προτέρων. 317 00:19:50,606 --> 00:19:52,983 Πώς ξέρω ότι θα επιστρέψεις; 318 00:19:53,109 --> 00:19:56,404 Πώς ξέρω θα είσαι εδώ αν το κάνω; 319 00:19:56,529 --> 00:20:00,032 Καλώς. Ξεκινήστε τον έλεγχο. 320 00:20:00,157 --> 00:20:02,159 Δεν χρειάζεται, η εξέδρα είναι στο στάβλο 321 00:20:02,284 --> 00:20:04,369 πίσω από το ξενοδοχείο όπου μένουν οι άνθρωποι. 322 00:20:04,494 --> 00:20:08,082 - Αυτό το μοναδικό ξενοδοχείο στην πόλη; - Είναι και ο μόνος στάβλος. 323 00:20:08,207 --> 00:20:11,167 - Θα είσαι ακόμα δήμαρχος. - Αυτή είναι δουλειά του παπά. 324 00:20:15,798 --> 00:20:17,299 [Bret] Δεν ήταν δύσκολο για να βρείτε ποια δωμάτια 325 00:20:17,425 --> 00:20:19,385 Η Άμπι και ο Μάξγουελ ήταν μέσα. 326 00:20:19,510 --> 00:20:21,929 Όλο το μέρος είχε μόνο δέκα. 327 00:20:22,054 --> 00:20:23,305 Ήταν έξω αυτή τη στιγμή τρώγοντας. 328 00:20:23,431 --> 00:20:25,683 Έτσι το έκανα μια ανεπίσημη κλήση 329 00:20:25,808 --> 00:20:28,477 ελπίζω να βρω κάτι ενδιαφέρον τριγύρω 330 00:20:28,602 --> 00:20:31,313 σαν, ε, 120.000 $. 331 00:20:34,023 --> 00:20:36,234 - Όχι, Εκδ. - Είναι πολλά τα λεφτά. 332 00:20:36,359 --> 00:20:37,486 [Abigail] Μου το υποσχέθηκες. 333 00:20:49,874 --> 00:20:50,791 Τώρα πίσω στο "Maverick." 334 00:20:59,467 --> 00:21:02,261 Συνεχίζεις να επιστρέφεις στο ίδιο πράγμα, Άμπι. 335 00:21:02,386 --> 00:21:04,597 Γιατί να μην το κάνω; Τζόνι είναι ο μόνος λόγος που είμαι εδώ. 336 00:21:04,722 --> 00:21:07,057 Γιατί δεν κάθεσαι και να το πάρω χαλαρά; 337 00:21:07,183 --> 00:21:08,851 Όλα θα πάνε καλά μια χαρά. 338 00:21:08,976 --> 00:21:11,979 - Είναι; - Μην τα ξαναρχίσεις από την αρχή. 339 00:21:12,104 --> 00:21:13,898 Πήρες αυτό που ήθελες, είσαι έξω από το Ντένβερ 340 00:21:14,023 --> 00:21:15,523 και είσαι κοντά στα πολύτιμα χρήματά σας. 341 00:21:15,648 --> 00:21:17,193 Η δική μου πλευρά της συμφωνίας κρατήθηκε. 342 00:21:17,318 --> 00:21:19,487 Και το ίδιο είναι και το δικό μου. Ο Τζόνι θα είναι εδώ. 343 00:21:19,612 --> 00:21:21,739 - Πότε; - Πώς ξέρω; 344 00:21:21,864 --> 00:21:24,074 λες ψέματα. Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 345 00:21:24,200 --> 00:21:25,910 Τραυματίστηκε τρέχοντας από την τράπεζα και πέθανε. 346 00:21:26,035 --> 00:21:27,619 Αυτή είναι η αλήθεια, έτσι δεν είναι; Α, αχ... 347 00:21:27,744 --> 00:21:30,998 Σταμάτα, ηλίθιε. Τώρα χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας. 348 00:21:31,123 --> 00:21:32,875 Αν ο Τζόνι είχε πεθάνει, το σώμα του θα είχε βρεθεί. 349 00:21:33,000 --> 00:21:35,461 Δεν θα ήταν; Και όλοι θα το ξέραμε. 350 00:21:35,586 --> 00:21:38,172 Αν ζούσε, θα με ενημέρωνε με κάποιο τρόπο. 351 00:21:38,297 --> 00:21:40,800 Είναι πολύ έξυπνος για αυτό, ξέρει ότι ο νόμος θα τον αρπάξει 352 00:21:40,925 --> 00:21:42,885 αν ερχόταν σε απόσταση ενός μιλίου από εσάς. 353 00:21:43,010 --> 00:21:46,847 Τώρα ο νόμος απλά δεν ξεχνά περίπου 120.000 $, Άμπι. 354 00:21:46,972 --> 00:21:50,976 Είναι πολλά τα λεφτά. Μπορείτε κάνε πολλά πράγματα με αυτό. 355 00:21:51,101 --> 00:21:53,896 - Δεν με ενδιαφέρει. - Λοιπόν, ο Τζόνι ήταν. 356 00:21:54,021 --> 00:21:56,690 Όχι, δεν ήθελε ποτέ να πάει μαζί 357 00:21:56,816 --> 00:21:58,400 μαζί σου και τον Μόντι στην πρώτη θέση. 358 00:21:58,526 --> 00:22:00,861 Εντάξει, εντάξει. Τώρα γιατί δεν φεύγεις από εδώ; 359 00:22:00,986 --> 00:22:03,196 Ο Τζόνι θα εμφανιστεί αργά ή γρήγορα. 360 00:22:03,321 --> 00:22:05,324 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 361 00:22:05,449 --> 00:22:08,661 Κοίτα, Άμπι, είμαι η μόνη στον κόσμο ποιος ξέρει 362 00:22:08,786 --> 00:22:10,955 όπου είναι θαμμένα αυτά τα χρήματα γιατί το έθαψα. 363 00:22:11,080 --> 00:22:13,249 [Μάξγουελ] Τώρα ο Τζόνι και Ο Monty ξέρεις ότι είναι στο Lonesome 364 00:22:13,374 --> 00:22:15,125 αλλά δεν ξέρουν πού. 365 00:22:15,251 --> 00:22:16,752 Τώρα ο Τζόνι πρέπει να έχει διαβάσει για μένα 366 00:22:16,877 --> 00:22:18,587 ξεσπώντας από τη φυλακή όπως έκανε ο Μόντι. 367 00:22:18,712 --> 00:22:21,674 Θα είναι εδώ, εντάξει. 368 00:22:21,799 --> 00:22:23,342 Και οι δύο θα. 369 00:22:34,645 --> 00:22:36,480 Το μέρος του Leland Mills. 370 00:22:36,605 --> 00:22:38,273 Ακόμα μόνο αυτή η παλιά φαλαρίδα εκεί έξω; 371 00:22:38,398 --> 00:22:41,318 - Δεν είδα κανέναν άλλο. - Καλά. 372 00:22:41,443 --> 00:22:43,904 Τώρα το μόνο που έχω να κάνω είναι να περιμένεις μέχρι να νυχτώσει 373 00:22:44,029 --> 00:22:47,657 βγείτε στη θέση Mills και μαζέψτε τα χρήματα. 374 00:22:47,782 --> 00:22:49,451 Θα το πιστέψεις, Άμπι, έχουν περάσει 11 μήνες 375 00:22:49,577 --> 00:22:51,619 από τότε που είδα αυτό το κομμάτι του εδάφους όπου το έθαψα; 376 00:22:51,744 --> 00:22:53,372 Αλλά μπορώ ακόμα να δω κάθε πέτρα 377 00:22:53,497 --> 00:22:56,667 κάθε σύννεφο βρωμιάς μέσα σε εκατό γιάρδες. 378 00:22:56,792 --> 00:22:58,669 Απόψε θα γίνει μια μεγάλη νύχτα, Άμπι. 379 00:23:00,212 --> 00:23:02,047 Αν ξαναδώ τον Τζόνι. 380 00:23:02,923 --> 00:23:04,133 Άμπι... 381 00:23:06,635 --> 00:23:08,596 Γνωρίζατε μόνο μια πλευρά του Τζόνι 382 00:23:08,721 --> 00:23:11,891 ως νεαρό εμφανίσιμο παιδί με ένα μεγάλο λαμπερό χαμόγελο. 383 00:23:12,016 --> 00:23:13,851 Υπήρχε και η άλλη πλευρά του. 384 00:23:13,976 --> 00:23:16,686 Μίλησε μεγάλα γιατί τον έκανε να νιώθει μεγάλος. 385 00:23:16,811 --> 00:23:19,273 Δεν ήταν όπως φαινόταν σε άλλους ανθρώπους. 386 00:23:19,398 --> 00:23:21,108 Και αυτό το μαχαίρι κουβαλούσε πάντα; 387 00:23:21,233 --> 00:23:23,027 Είναι χειρότερο από όπλο; 388 00:23:23,152 --> 00:23:25,821 Και δεν το χρησιμοποίησε ποτέ εκτός αν ήταν για να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 389 00:23:25,946 --> 00:23:27,907 Σύμφωνα με όσα σου είπε. 390 00:23:28,032 --> 00:23:29,782 Χάνεις τον χρόνο σου. 391 00:23:30,784 --> 00:23:32,244 Ξέρω τον Τζόνι. 392 00:23:33,704 --> 00:23:35,039 Ως κορίτσι του. 393 00:23:36,498 --> 00:23:37,917 Ως γυναίκα του. 394 00:23:39,752 --> 00:23:42,171 Ήμασταν παντρεμένοι το βράδυ πριν από τη ληστεία. 395 00:23:43,422 --> 00:23:45,340 Θα είμαι στο δωμάτιό μου. 396 00:25:31,196 --> 00:25:33,449 Δεν επιτρέπω λαθροκυνηγούς στη γη μου. 397 00:25:36,410 --> 00:25:39,038 Είπα δεν το επιτρέπω όχι λαθροκυνηγοί στη γη μου! 398 00:25:39,163 --> 00:25:40,789 Μπορώ να το καταλάβω. 399 00:25:40,914 --> 00:25:43,083 - Κύριε Μιλς; - Ναι. Τι θέλετε; 400 00:25:43,208 --> 00:25:45,919 Θα ήθελα να σου μιλήσω για μια στιγμή. 401 00:25:46,045 --> 00:25:48,255 Μπορείτε να το επισημάνετε λίγο μόνο; 402 00:25:48,380 --> 00:25:50,549 Τι θέλεις να μιλήσουμε; 403 00:25:50,674 --> 00:25:52,593 Περίπου 120.000$ νομίζω 404 00:25:52,718 --> 00:25:55,012 είναι θαμμένος ακριβώς εδώ στην ιδιοκτησία σας. 405 00:25:55,137 --> 00:25:56,513 Έλα πάλι; 406 00:25:56,638 --> 00:25:58,974 Λοιπόν, πριν από ένα χρόνο τρεις άνδρες λήστεψε μια τράπεζα στο Ντένβερ. 407 00:25:59,099 --> 00:26:02,853 Κάπως έτσι τα λεφτά ήταν κρυμμένο εδώ στη θέση σου. 408 00:26:02,978 --> 00:26:04,646 Και-και είναι ακόμα εδώ; 409 00:26:04,772 --> 00:26:07,357 Σύμφωνα με τι Άκουσα έναν άντρα να λέει σε κάποιον. 410 00:26:07,483 --> 00:26:08,901 Θα έπρεπε να ξέρει. Το έβαλε εδώ. 411 00:26:12,154 --> 00:26:14,782 Περίμενε ένα λεπτό. Είσαι ο νόμος; 412 00:26:14,907 --> 00:26:16,325 Όχι, όχι. 413 00:26:16,450 --> 00:26:18,786 Τότε γιατί να μου το πεις όλα για αυτό; 414 00:26:18,911 --> 00:26:21,497 Ω, υποθέτω ότι έχω ένα λεπτό συνείδηση, κύριε Μιλς. 415 00:26:21,622 --> 00:26:23,207 Δείτε τους άντρες που βγαίνουν εδώ για να πάρει αυτά τα χρήματα 416 00:26:23,332 --> 00:26:25,042 απόψε είναι το είδος που θα σε σκοτώσει 417 00:26:25,167 --> 00:26:27,419 χωρίς να το σκεφτώ δύο φορές σχετικά. 418 00:26:27,544 --> 00:26:30,339 {\ an8}Λοιπόν, είναι ωραία εκ μέρους σας να με προειδοποιήσει 419 00:26:30,464 --> 00:26:32,633 και να μου πεις σχετικά με τα χρήματα. 420 00:26:32,758 --> 00:26:35,636 Λοιπόν, θα πάρω το πίσω τα χρήματα μαζί μου, κύριε Μιλς. 421 00:26:35,761 --> 00:26:39,013 Λοιπόν, πώς είναι αυτό; Δεν είπες ήταν εδώ στην ιδιοκτησία μου; 422 00:26:39,138 --> 00:26:41,683 Ναι, α-χα. Αλλά πού; 423 00:26:45,020 --> 00:26:47,439 Πόσα στρέμματα έχεις εδώ, Κύριε Μιλς; 424 00:26:47,564 --> 00:26:49,023 Είκοσι πέντε. 425 00:26:49,148 --> 00:26:50,275 Αυτό είναι πολύ μεγάλο σκάψιμο αν δεν ξέρεις 426 00:26:50,400 --> 00:26:51,902 πού να σκάψω, έτσι δεν είναι; 427 00:26:52,027 --> 00:26:54,821 Λοιπόν, είναι ακόμα ιδιοκτησία μου. 428 00:26:54,946 --> 00:26:57,116 Να σου πω τι θα κάνω, Θα το μοιραστώ μαζί σας 429 00:26:57,241 --> 00:26:59,243 60000$ το τεμάχιο. 430 00:26:59,368 --> 00:27:03,288 Τώρα, τώρα w-w-where είναι κρυμμένα αυτά τα χρήματα, χμ; 431 00:27:03,413 --> 00:27:06,625 Λοιπόν, θα επιστρέψω εδώ απόψε. Θα το πάρουμε τότε. 432 00:27:06,750 --> 00:27:08,085 -Θα το πάρουμε τώρα. - Τώρα κοίτα. 433 00:27:08,210 --> 00:27:10,379 - Δεν ξέρω πού είναι. - Τι; 434 00:27:10,504 --> 00:27:12,714 - Αλλά θα το κάνω απόψε. - Πώς; 435 00:27:12,840 --> 00:27:15,467 Λοιπόν, ένας άνθρωπος που ονομάζεται Maxwell, ο άνθρωπος που έθαψε τα χρήματα 436 00:27:15,592 --> 00:27:16,969 βγαίνει εδώ απόψε για να το πάρεις. 437 00:27:17,094 --> 00:27:19,513 Μμ, δεν θα πατήσει ποτέ το πόδι του στην περιουσία μου. 438 00:27:19,638 --> 00:27:21,098 Θα τον πυροβολήσω εν όψει! 439 00:27:21,223 --> 00:27:23,725 Δεν σκέφτεσαι πολύ γρήγορα σήμερα, κύριε Μιλς. 440 00:27:23,851 --> 00:27:25,602 Τώρα πώς θα βρούμε τα χρήματα αν σκοτώσεις 441 00:27:25,727 --> 00:27:27,980 ο ένας άνθρωπος ποιος ξερει που ειναι 442 00:27:28,105 --> 00:27:29,022 Ω. 443 00:27:29,148 --> 00:27:31,316 Όλοι βουτάμε μπροστά κατά καιρούς. 444 00:27:31,441 --> 00:27:34,778 Λοιπόν, το σχέδιό σας είναι για εμάς να κρυφτεί και να τον παρακολουθήσει 445 00:27:34,903 --> 00:27:36,905 μέχρι να αρχίσει να σκάβει για τα λεφτά, είναι αυτό; 446 00:27:37,030 --> 00:27:39,950 - Ναι, αυτό είναι μέρος του. - Λοιπόν, τι άλλο είναι; 447 00:27:40,075 --> 00:27:42,161 Λοιπόν, είναι πάρα πολύ για να μπω αμέσως 448 00:27:42,286 --> 00:27:46,330 αλλά τρεις άνδρες λήστεψαν την τράπεζα, όχι μόνο ο Μάξγουελ. 449 00:27:46,455 --> 00:27:49,042 Λοιπόν, αυτοί οι άλλοι δύο, είναι εδώ στο Lonesome; 450 00:27:49,167 --> 00:27:50,627 Δεν ξέρω, αλλά δεν θα άνοιγα τις πόρτες μου 451 00:27:50,752 --> 00:27:52,254 σε κανέναν αν ήμουν στη θέση σου. 452 00:27:52,379 --> 00:27:55,715 Λοιπόν, πώς μοιάζουν, οι άλλοι δύο; 453 00:27:55,840 --> 00:27:59,761 Λοιπόν, ο ένας είναι ψηλός και βαριά. Το όνομά του είναι Μόντι. 454 00:27:59,887 --> 00:28:02,681 Το άλλο δεν το έχω δει ποτέ. Το όνομά του είναι Τζόνι. 455 00:28:02,806 --> 00:28:04,057 Είναι νέος και όμορφος. 456 00:28:04,183 --> 00:28:06,602 Θα τα προσέχω. 457 00:28:06,727 --> 00:28:10,147 Α, εσύ-απλά με άφησες να το κάνω αυτό. Μένεις μακριά από τα μάτια σου. 458 00:28:10,272 --> 00:28:13,275 - Ε-Όσο κάνεις τι; - Λοιπόν, πήγαινε πίσω στην πόλη. 459 00:28:13,400 --> 00:28:14,943 Αν ο Τζον και ο Μόντι είναι εκεί, Θα ήθελα να ξέρω 460 00:28:15,068 --> 00:28:16,069 σχετικά με αυτό εκ των προτέρων. 461 00:28:16,195 --> 00:28:18,571 Ω, ναι. 462 00:28:18,696 --> 00:28:21,407 Παρεμπιπτόντως, τι είδους νομικής έχεις εδώ στην πόλη; 463 00:28:21,532 --> 00:28:23,869 - Σερίφης; - Ναι, Stan Ranker. 464 00:28:23,994 --> 00:28:26,705 -Μα-αλλά είναι μακριά τώρα. - Ναι. 465 00:28:27,873 --> 00:28:30,250 Α, α, κάτι ακόμα. 466 00:28:30,375 --> 00:28:32,669 Δεν θα αρχίζατε να ψάχνετε για αυτά τα χρήματα χωρίς εμένα 467 00:28:32,794 --> 00:28:34,046 θα θέλατε, κύριε Μιλς; 468 00:28:36,006 --> 00:28:38,050 Όχι με 25 στρέμματα, δεν θα το έκανα. 469 00:28:38,175 --> 00:28:40,427 Όχι κύριε. Χε-χε. 470 00:28:40,552 --> 00:28:43,096 - Αντίο, κύριε Μιλς. - Αντίο, κύριε, εμ, χμ... 471 00:28:43,222 --> 00:28:45,807 - Μάβερικ. - Κύριε Μάβερικ. 472 00:29:13,418 --> 00:29:15,504 Προσοχή, δεν είναι το μπουκάλι που μπήκε. 473 00:29:15,629 --> 00:29:18,340 Θα είναι λίγο καιρό; 474 00:29:18,465 --> 00:29:21,718 Δεν ξέρω. Υποτίθεται ότι συναντά έναν δύο φίλοι μου εδώ. 475 00:29:21,843 --> 00:29:24,554 Άνδρας και γυναίκα ερχόμενος από το Ντένβερ σε μια εξέδρα. 476 00:29:24,680 --> 00:29:27,349 - Έφτασαν ακόμα στην πόλη; - Δεν τα έχω δει. 477 00:29:27,474 --> 00:29:29,351 Δεν υπάρχουν ξένοι τριγύρω; 478 00:29:29,476 --> 00:29:31,520 Χωρίς άντρα και γυναίκα. 479 00:29:31,645 --> 00:29:32,980 Απλά άντρας; 480 00:29:33,981 --> 00:29:35,524 Πώς μοιάζει; 481 00:29:35,649 --> 00:29:38,652 Σαν τον άνθρωπο που τσακίσατε έξω από το ξενοδοχείο στο Ντένβερ. 482 00:29:38,777 --> 00:29:41,822 Εύκολο, όμορφος. Όχι πυροβολισμοί επιτρέπεται στις εγκαταστάσεις. 483 00:29:41,947 --> 00:29:44,700 Νέα γυάλινα σκεύη είναι δύσκολο να βρεθούν στο Lonesome. 484 00:29:44,825 --> 00:29:46,285 Καλύτερα να του το πεις αυτό. 485 00:29:46,410 --> 00:29:48,370 - Ε! - Γεια! Κόψτε το! 486 00:29:48,495 --> 00:29:52,040 Λυπάμαι, Φλώρα. Απλώς έπρεπε έστω και ένα παλιό σκορ. 487 00:29:52,165 --> 00:29:53,917 Θα έπαιρνες τον κύριο ένα ποτήρι νερό; 488 00:29:54,042 --> 00:29:55,502 - Ερχόμενος. - Χμ. 489 00:29:56,461 --> 00:29:58,422 Εντάξει, ξύπνα, λιακάδα. 490 00:30:02,259 --> 00:30:04,636 Τώρα θα είσαι συνεργάσιμος; 491 00:30:04,761 --> 00:30:06,888 - Όχι άλλο. - Εντάξει, θέλω μερικές απαντήσεις. 492 00:30:07,014 --> 00:30:09,683 Και τους θέλω ειλικρινείς και αληθινή πεδιάδα. 493 00:30:09,808 --> 00:30:12,227 Τι έγινε μετά τα τρία από εσάς έφυγε από την τράπεζα στο Ντένβερ; 494 00:30:12,352 --> 00:30:15,022 [Bret] Έλα. Θα κάνεις πες μου ή πρέπει να τρελαθώ; 495 00:30:15,147 --> 00:30:16,898 Περπατήσαμε νότια. 496 00:30:17,024 --> 00:30:18,817 - Εδώ στο Lonesome; - Ναι. 497 00:30:18,942 --> 00:30:20,694 - Πού χύθηκες; - Έξω από την πόλη. 498 00:30:20,819 --> 00:30:23,488 - Υπήρχε μια πόζα μετά από εμάς. - Ποιος είχε τα λεφτά; Maxwell; 499 00:30:23,613 --> 00:30:26,325 - Ναι. - Εντάξει, συνέχισε. 500 00:30:26,450 --> 00:30:29,536 Λοιπόν, ο Μάξγουελ και ο Τζόνι πήγαν με τον ένα τρόπο και πήγα από τον άλλο. 501 00:30:29,661 --> 00:30:31,913 Συμφωνήσαμε να συναντηθούμε στην άλλη άκρη της πόλης. 502 00:30:32,039 --> 00:30:34,875 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω σίγουρα. 503 00:30:35,000 --> 00:30:37,794 Τζόνι και Μάξγουελ χωρίστε, φαντάζομαι. 504 00:30:37,919 --> 00:30:39,421 Και ο Μάξγουελ συνελήφθη εδώ. 505 00:30:39,546 --> 00:30:41,715 Ναι. Ήταν σπασμένος. 506 00:30:41,840 --> 00:30:43,925 Πίστευα ότι δεν μπορούσε να χρησιμοποιήσει τους μεγάλους λογαριασμούς από μια τράπεζα του Ντένβερ 507 00:30:44,051 --> 00:30:47,637 έτσι προσπάθησε να ληστέψει το τοπικό κατάστημα της πόλης. 508 00:30:47,763 --> 00:30:49,973 [Φλώρα] Εντάξει, όμορφη, φτάνει. 509 00:30:50,098 --> 00:30:53,602 Είναι αντίθετο με το νόμο να χτυπάς άνθρωποι γύρω στο σαλόνι μου. 510 00:30:53,727 --> 00:30:55,687 - Κοροϊδεύεις. - Δοκίμασέ με. 511 00:30:55,812 --> 00:30:58,106 Θα σου ξεστομίσω το όμορφο κεφάλι αν έμοιαζες κιόλας 512 00:30:58,231 --> 00:31:00,275 θα κάνεις λάθος κίνηση. 513 00:31:00,400 --> 00:31:03,487 Και αυτό το αστέρι τα καταφέρνει ωραίο και νόμιμο. 514 00:31:03,612 --> 00:31:05,655 Λοιπόν, εσύ ο αναπληρωτής σερίφης; 515 00:31:05,781 --> 00:31:08,283 Καλύτερο από αυτό, όμορφος. 516 00:31:08,408 --> 00:31:10,410 Είμαι και η κοπέλα του σερίφη. 517 00:31:10,535 --> 00:31:13,789 Και η καλύτερη λήψη στην πόλη, συμπεριλαμβανομένου του σερίφη. 518 00:31:13,914 --> 00:31:16,917 Τώρα αφήστε τον ήσυχο. Έβλεπε τη δική του δουλειά. 519 00:31:17,042 --> 00:31:19,920 - Α, τώρα, Φλώρα. - Εσύ, φύγε από δω. 520 00:31:24,716 --> 00:31:27,469 Θα με ξανακούσεις. 521 00:31:27,594 --> 00:31:31,723 Και εσύ, μείνε εδώ για να έχουμε δεν διαταράσσεται πλέον η ειρήνη. 522 00:31:31,848 --> 00:31:33,600 Τώρα, κοίτα, Φλώρα, δεν το κάνεις ξέρετε τι έκανε αυτός ο άνθρωπος. 523 00:31:34,851 --> 00:31:35,811 Συγγνώμη, Φλώρα, αλλά πρέπει 524 00:31:35,936 --> 00:31:37,145 παρακολουθήστε αυτόν τον άνθρωπο. 525 00:32:08,718 --> 00:32:09,678 Είναι νεκρός; 526 00:32:11,430 --> 00:32:13,306 [Φλώρα] Ωραία, όμορφη. 527 00:32:14,307 --> 00:32:15,559 Δεν το έκανα αυτό. 528 00:32:15,684 --> 00:32:19,104 Α, αυτοκτόνησε. 529 00:32:19,229 --> 00:32:20,605 Το είδες, έτσι δεν είναι; 530 00:32:22,441 --> 00:32:24,693 Εντάξει, όμορφε, πήγαινε. 531 00:32:24,818 --> 00:32:25,610 Φυλακή; 532 00:32:26,945 --> 00:32:28,238 Τουλάχιστον. 533 00:32:36,496 --> 00:32:40,000 [Bret] Κρατούμαι για φόνο Ι δεν είχε δεσμευτεί ήταν ένα πράγμα 534 00:32:40,125 --> 00:32:43,503 αλλά κρατούνται ενώ είναι $120.000 κόντευε να ξεθάψει 535 00:32:43,628 --> 00:32:45,547 ήταν κάτι εντελώς άλλο. 536 00:32:45,672 --> 00:32:47,591 Κανένας άνθρωπος δεν θέλει να κρεμαστεί φτωχός. 537 00:32:49,342 --> 00:32:50,844 Όχι πολύ, όμορφος, αλλά ποτέ 538 00:32:50,969 --> 00:32:53,680 ήταν μεγάλα κουνήματα στην κουζίνα. 539 00:32:53,805 --> 00:32:58,059 Κοίτα, Φλώρα, έχω μερικά δικαιώματα. Θέλω να δω έναν δικηγόρο. 540 00:32:58,185 --> 00:32:59,811 Τι πρέπει να κάνω; Φτιάξτε ένα; 541 00:32:59,936 --> 00:33:02,063 Δεν έχουμε δικηγόρους στο Lonesome. 542 00:33:02,189 --> 00:33:04,274 Όταν ο σερίφης επιστρέφει, θα σε πάει στο Ντένβερ. 543 00:33:04,399 --> 00:33:07,027 - Πήραν καμιά δεκαριά εκεί. - Πότε είναι αυτό; 544 00:33:07,152 --> 00:33:09,529 Α, μια μέρα ή δύο. 545 00:33:09,654 --> 00:33:11,865 [Bret] Ο χρόνος μετράει για μένα, Φλώρα. 546 00:33:11,990 --> 00:33:14,367 Τι νομίζεις ότι ήταν ο τύπος που σκότωσες, ζεστά κέικ; 547 00:33:14,493 --> 00:33:16,411 Για εκατοστή φορά, Δεν τον σκότωσα. 548 00:33:16,536 --> 00:33:18,455 Ήταν κάποιος κρύβεται ανάμεσα στα κτίρια. 549 00:33:18,580 --> 00:33:21,750 Σίγουρα, το μυστηριώδες ξένος, ε; 550 00:33:21,875 --> 00:33:24,294 Γιατί δεν χαλαρώνεις, όμορφος; Ξεκουραστείτε λίγο. 551 00:33:24,419 --> 00:33:27,714 Αμ, διάβασε την ποίηση στους τοίχους. Αρκετά καλό. 552 00:33:27,839 --> 00:33:29,341 Don Gray, η πόλη μεθυσμένη, τα γράφει 553 00:33:29,466 --> 00:33:30,800 κάθε φορά που επισκέπτεται εδώ. 554 00:33:30,926 --> 00:33:32,677 Μμ, είναι περίπου το ίδιο κανονικός ως ρολόι. 555 00:33:32,802 --> 00:33:36,014 Πάρτε αυτό. 556 00:33:36,139 --> 00:33:38,391 "Δεν θα ήμουν ποτέ σε αυτό το τρομερό τσουχτερό 557 00:33:38,517 --> 00:33:41,478 «Αν μπορούσα να μείνω μακριά από δαιμόνιο ποτό.' 558 00:33:41,603 --> 00:33:44,147 "Αλλά αφού δεν μπορώ να το κάνω αυτό για πολύ 559 00:33:44,272 --> 00:33:46,566 Έχω χρόνο να γράψω αυτό το μικρό τραγούδι." 560 00:33:50,320 --> 00:33:52,781 - Ωραίο, ε; - Α, όμορφη! 561 00:33:52,906 --> 00:33:55,951 Ω, υπάρχει το αγαπημένο μου, «Η Φλώρα είναι όμορφη, η Φλώρα είναι γλυκιά 562 00:33:56,076 --> 00:33:59,162 αλλά το ουίσκι της Φλώρας με γκρεμίζει από τα πόδια μου." 563 00:33:59,287 --> 00:34:02,207 Ο χρόνος είναι φευγαλέος. Το τέλος είναι ορατό. 564 00:34:02,332 --> 00:34:04,459 Θα ήθελα να φύγω από εδώ πριν από απόψε. 565 00:34:04,584 --> 00:34:08,630 Δεν είναι κακό. Μπορείς να τον κορυφώσεις σε μια δυο μέρες. 566 00:34:08,755 --> 00:34:10,924 Φλώρα, έχω να φύγω από εδώ. 567 00:34:15,679 --> 00:34:17,347 Κοιτάξτε 568 00:34:17,472 --> 00:34:20,141 Θα σου δώσω 1000$ 569 00:34:20,267 --> 00:34:22,060 αν με αφήσεις έξω από εδώ για δύο ώρες. 570 00:34:24,563 --> 00:34:26,648 Μοιάζεις πολύ με τον Don Gray σε αυτό. 571 00:34:26,773 --> 00:34:28,692 Κάποτε μου το υποσχέθηκε την επικράτεια της Οκλαχόμα 572 00:34:28,817 --> 00:34:30,527 αν τον άφηνα έξω μια νύχτα. 573 00:34:36,449 --> 00:34:38,451 Γύρισε σε λίγο, όμορφος. Χαλαρώστε. 574 00:35:19,200 --> 00:35:20,243 Τώρα πίσω στο "Maverick." 575 00:39:09,681 --> 00:39:12,016 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να διαβάσετε λίγο για να περάσει η ώρα. 576 00:39:12,141 --> 00:39:13,351 - Ευχαριστώ. - Ω. 577 00:39:13,476 --> 00:39:16,354 Τώρα μην είσαι φτωχός χαμένος, όμορφος. 578 00:39:16,479 --> 00:39:19,274 Ω, γιατί να είμαι; Πραγματικά δεν έχω χάσει τίποτα. 579 00:39:19,399 --> 00:39:22,151 Στην πραγματικότητα, Κέρδισα, θα πείτε. 580 00:39:22,277 --> 00:39:24,195 Πώς είναι αυτό; 581 00:39:24,320 --> 00:39:25,905 Λοιπόν ξέρω ότι δεν σκότωσα αυτός ο συνάδελφος. 582 00:39:26,030 --> 00:39:28,783 Και αργά ή γρήγορα το πραγματικό ο δολοφόνος θα πιαστεί. 583 00:39:28,908 --> 00:39:30,243 Α-χα. 584 00:39:30,368 --> 00:39:33,413 Οπότε, στο μεταξύ, εδώ είμαι 585 00:39:33,538 --> 00:39:35,873 σε ένα ωραίο, άνετο σπίτι χωρίς ενοικίαση 586 00:39:35,998 --> 00:39:37,876 με, αν μου επιτρέπετε 587 00:39:38,001 --> 00:39:40,587 α, γοητευτικός σύντροφος. 588 00:39:46,009 --> 00:39:49,012 Ω, όμορφος, είσαι μια κλωτσιά στο παντελόνι. 589 00:39:49,137 --> 00:39:51,264 «Λοιπόν, στο μεταξύ, εδώ είμαι 590 00:39:51,389 --> 00:39:54,183 «Σε αυτό το ωραίο, άνετο σπίτι χωρίς ενοίκιο 591 00:39:54,309 --> 00:39:57,812 με, αν μου επιτρέπεται, ένας γοητευτικός σύντροφος." 592 00:39:57,937 --> 00:40:01,399 Χα-χα! Είμαι μια σκληρή γριά καρακάξα, και το ξέρεις. 593 00:40:01,524 --> 00:40:04,944 Αυτό όμως που δεν ξέρεις είναι Είμαι τόσο έξυπνος όσο και σκληρός. 594 00:40:05,069 --> 00:40:08,364 Ποιο ήταν το σχέδιο, όμορφη; Αποκτήστε την ελευθερία σας από εμένα; 595 00:40:08,489 --> 00:40:11,492 Μην είσαι φτωχός νικητής, Φλώρα. 596 00:40:11,618 --> 00:40:14,370 Ξέρεις, μπορεί να λειτουργούσε σε αυτό... 597 00:40:15,538 --> 00:40:18,082 ...20 χρόνια πριν. 598 00:40:18,207 --> 00:40:19,584 Ουπ, τα κλειδιά μου. 599 00:40:22,795 --> 00:40:25,590 Ποτοπολείο. Τα χρειάζομαι να κλειδωθούν. 600 00:40:25,715 --> 00:40:27,050 Αντίο, όμορφος. Κοιμηθείτε καλά. 601 00:40:59,082 --> 00:41:01,292 «Τέσσερις τοίχοι δεν κάνει φυλακή. 602 00:41:01,417 --> 00:41:03,210 «Λοιπόν, αν το ήθελες την ελευθερία σου παίρνει' 603 00:41:03,335 --> 00:41:05,088 «τράβηξε τους μεντεσέδες στην πόρτα του κελιού σας 604 00:41:05,213 --> 00:41:09,050 «σηκώνοντας απότομα από το πάτωμα. 605 00:41:09,175 --> 00:41:11,344 «Κατά την έξοδό σου, αντικαταστήστε την πόρτα 606 00:41:11,469 --> 00:41:15,223 έτσι μπορεί να φύγει άλλος όπως έκανε αυτό πριν». 607 00:41:15,348 --> 00:41:17,016 Δεν θα μπορούσε να είναι. 608 00:41:24,232 --> 00:41:25,650 Δεν θα μπορούσε να είναι. 609 00:41:53,386 --> 00:41:54,679 Ω. 610 00:41:54,804 --> 00:41:57,098 Ευλογείτε τον βραβευθέντα ποιητή του Lonesome. 611 00:42:10,236 --> 00:42:11,654 [Bret] Ήταν μετά τις 8:00 μέχρι να επιστρέψω 612 00:42:11,779 --> 00:42:13,823 στο μέρος του Leland Mills. 613 00:42:13,948 --> 00:42:15,366 Δεν υπήρχε τρόπος να το πω είτε όχι 614 00:42:15,491 --> 00:42:17,160 Ο Μάξγουελ είχε εμφανιστεί ακόμα. 615 00:42:29,881 --> 00:42:32,258 Είσαι... δεν σκέφτηκα ερχόσουν ποτέ. 616 00:42:32,383 --> 00:42:34,510 Αντιμετώπισε ένα μικρό πρόβλημα. Κανείς εδώ ακόμα; 617 00:42:34,635 --> 00:42:36,137 Όχι. Ποιο ήταν το πρόβλημα; 618 00:42:36,262 --> 00:42:37,680 Αυτός ο Μάξγουελ, θα είναι εδώ, έτσι δεν είναι; 619 00:42:37,805 --> 00:42:39,306 Από όσο ξέρω. 620 00:42:39,431 --> 00:42:41,059 Αλλά ο Μόντι δεν θα το κάνει. Δολοφονήθηκε. 621 00:42:41,184 --> 00:42:42,477 Ω. 622 00:43:27,855 --> 00:43:30,024 -Μείνε εδώ. - Θα πάω μαζί σου. 623 00:43:30,149 --> 00:43:33,277 Ξεχνάς τον Τζόνι. Μπορεί ακόμα να εμφανιστεί, ξέρεις; 624 00:43:33,402 --> 00:43:35,530 - Και να θυμάσαι, είναι δολοφόνος. -Θα θυμάμαι. 625 00:43:35,655 --> 00:43:37,448 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς σχετικά με αυτό. 626 00:43:51,379 --> 00:43:53,422 Λίγο αργά μέσα στη μέρα για όργωμα, έτσι δεν είναι; 627 00:43:53,547 --> 00:43:55,007 Απλώς συνέχισε να σκάβεις. 628 00:43:57,426 --> 00:43:58,344 Σκάβω. 629 00:44:00,972 --> 00:44:03,724 Όχι. Και ούτε εσύ να κουνηθείς. 630 00:44:03,850 --> 00:44:06,893 - Άσε το όπλο σου. - Λοιπόν, δεν είσαι η αλεπού! 631 00:44:07,018 --> 00:44:08,146 Πέτα το! 632 00:44:12,608 --> 00:44:15,277 Αυτό είναι το πού έχει περάσει όλος αυτός ο καιρός 633 00:44:15,402 --> 00:44:18,322 120.000 $. 634 00:44:18,447 --> 00:44:20,491 εχω ψαξει παντού για αυτό. 635 00:44:20,616 --> 00:44:23,202 Κάθε ώρα της κάθε μέρας 636 00:44:23,327 --> 00:44:25,580 τους τελευταίους έντεκα μήνες! 637 00:44:25,705 --> 00:44:27,415 Να σου πω κάτι. 638 00:44:27,540 --> 00:44:30,376 Μια νύχτα, πριν από 11 μήνες, άκουσα έναν θόρυβο. 639 00:44:30,501 --> 00:44:32,378 [Mills] Ήμουν έξω ο αχυρώνας μου. Πήγα εκεί. 640 00:44:32,503 --> 00:44:34,672 Υπήρχε ένας άντρας. Ήταν τραυματισμένος. 641 00:44:34,797 --> 00:44:38,009 Μετά από λίγο, έρχεται ένας άλλος άντρας. 642 00:44:38,134 --> 00:44:42,263 Και είπες σε εκείνον τον τραυματία, Τζόνι τον πήρες τηλέφωνο 643 00:44:42,388 --> 00:44:44,891 που μόλις είχες τελειώσει θάβοντας τα χρήματα. 644 00:44:45,016 --> 00:44:46,392 Αλλά δεν θα το έκανες πες του πού! 645 00:44:48,643 --> 00:44:51,355 Μμ, ήμουν σίγουρος Θα μπορούσα να βρω αυτά τα χρήματα 646 00:44:51,480 --> 00:44:53,190 αφού έφυγες. Αλλά δεν μπορούσα. 647 00:44:53,315 --> 00:44:55,985 Πέταξα κάθε τετραγωνική ίντσα της περιουσίας μου. 648 00:44:56,110 --> 00:44:58,863 Έψαξα παντού, ε, παντού 649 00:44:58,988 --> 00:45:02,658 εκτός, εκτός κάτω από αυτόν τον πύργο νερού 650 00:45:02,783 --> 00:45:04,702 όπου το έθαψα αυτό - εκείνον τον Τζόνι. 651 00:45:04,827 --> 00:45:06,661 - Σκότωσες τον Τζόνι; - Όχι. Όχι. 652 00:45:06,786 --> 00:45:09,832 Τον σκότωσε και μετά τράπηκε σε φυγή. 653 00:45:09,957 --> 00:45:13,252 Μόνο τον έθαψα, για να μην βρει κανείς το πτώμα 654 00:45:13,377 --> 00:45:15,671 και μετά αρχίστε να ψάχνετε για τα λεφτά. 655 00:45:15,796 --> 00:45:18,507 Τώρα ξέρω πού είναι. 656 00:45:18,633 --> 00:45:22,303 Ακριβώς δίπλα στο μέρος όπου έθαψα εκείνον τον Τζόνι. 657 00:45:23,763 --> 00:45:25,389 Εκεί που το έδαφος ήταν μαλακό. 658 00:45:27,099 --> 00:45:29,810 Διαλέξαμε και οι δύο το ίδιο μέρος, δεν το κάναμε; 659 00:45:31,103 --> 00:45:32,355 Φύγε από αυτά τα χρήματα. 660 00:45:32,480 --> 00:45:33,856 Δεν νομίζεις ότι βγήκα εδώ 661 00:45:33,981 --> 00:45:36,567 ολομόναχος, εσύ; Χμ. 662 00:45:36,692 --> 00:45:39,237 Υπάρχει ένας φίλος μου στέκεται εκεί έξω με ένα όπλο. 663 00:45:39,362 --> 00:45:40,947 [Maxwell] Τώρα, καλύτερα να αφήσεις το δικό σου. 664 00:45:42,782 --> 00:45:44,408 [Mills] Ω, όχι. 665 00:45:44,533 --> 00:45:46,535 Πέτα το. 666 00:45:46,661 --> 00:45:48,161 Πυροβόλησε, Άμπι. 667 00:45:48,286 --> 00:45:50,414 Χμ, αυτό είναι ένα παλιό κόλπο. 668 00:45:50,539 --> 00:45:51,958 Άμπι, πυροβόλησε! 669 00:45:54,710 --> 00:45:56,212 Είναι τα λεφτά μου. 670 00:46:01,801 --> 00:46:04,178 Είναι, είναι τα λεφτά μου. 671 00:46:08,724 --> 00:46:11,936 Γεια σου όμορφε. Αρκετά άγρια ​​μπλόφα του. 672 00:46:12,061 --> 00:46:13,854 Δεν βρήκα όπλο πάνω της. 673 00:46:15,314 --> 00:46:17,775 Αν είχα ένα, Δεν θα το χρησιμοποιούσα. 674 00:46:17,900 --> 00:46:19,777 Μου είπε ότι ο Τζόνι ήταν ζωντανός. 675 00:46:30,705 --> 00:46:32,081 Είναι νεκρός. 676 00:46:37,085 --> 00:46:39,088 Ας υποθέσουμε ότι πάμε πίσω στη φυλακή τώρα, ε; 677 00:46:39,213 --> 00:46:40,381 [Φλώρα] Ε, όχι. 678 00:46:40,506 --> 00:46:42,925 Μάρτυρας, παντρεμένος 679 00:46:43,050 --> 00:46:45,469 που δεν έπρεπε να είναι όπου βρισκόταν 680 00:46:45,594 --> 00:46:48,639 ανέβηκε λίγο αφού ξέσπασες, όμορφος. 681 00:46:48,764 --> 00:46:50,766 Φαίνεται ότι έριξε μια ματιά ο τύπος που πέταξε το μαχαίρι. 682 00:46:50,891 --> 00:46:53,102 Μμ, η περιγραφή που έδωσε δεν σου ταίριαζε. 683 00:46:53,227 --> 00:46:54,812 Ταίριαζε όμως στον Maxwell. 684 00:46:54,937 --> 00:46:57,398 Α-χα. Ερχομαι. 685 00:46:59,025 --> 00:47:01,193 Θα στείλω τα αγόρια έξω για το άλλο. 686 00:47:09,994 --> 00:47:11,871 Μένεις στο βαγόνι με τη Φλώρα. 687 00:47:55,039 --> 00:47:58,334 Είναι όλα εδώ, Φλώρα, $120.000. 688 00:47:58,459 --> 00:48:00,669 Ας δούμε, πέντε τοις εκατό από αυτό θα ήταν 6000$... 689 00:48:00,795 --> 00:48:02,380 Δυόμισι τοις εκατό, όμορφος. 690 00:48:02,505 --> 00:48:04,715 Αλλά, Φλώρα, το βρήκα. 691 00:48:04,840 --> 00:48:07,802 Σου έσωσα τη ζωή, έτσι δεν είναι; Δυόμισι τοις εκατό ο καθένας. 692 00:48:07,927 --> 00:48:10,096 Δε γίνεται. έφτασα πολύ για αυτό. Είναι όλα δικά μου. 693 00:48:10,221 --> 00:48:13,140 Όχι με αυτόν τον τρόπο. Δυόμισι τοις εκατό τώρα ή τίποτα αργότερα. 694 00:48:13,265 --> 00:48:14,558 Ποιον νομίζεις κριτή θα πιστέψεις; 695 00:48:14,683 --> 00:48:15,893 Κάποιος άνθρωπος που ξεφεύγει από τις φυλακές 696 00:48:16,018 --> 00:48:17,103 και χτυπάει κόσμο στα μπαρ 697 00:48:17,228 --> 00:48:19,897 ή ένας αξιοσέβαστος αναπληρωτής σερίφης; 698 00:48:22,065 --> 00:48:23,984 Πώς ξέσπασες αυτής της φυλακής όμορφος; 699 00:48:25,319 --> 00:48:26,821 Μν-μν. 700 00:48:26,946 --> 00:48:29,198 Λοιπόν, μπορώ απλά να το πάρω αυτό μαζί μου στο Ντένβερ. 701 00:48:29,323 --> 00:48:31,075 - Επιστρέφω με την Άμπι... - Δεν υπάρχει περίπτωση. 702 00:48:31,200 --> 00:48:32,785 Απλώς θα βγάλουμε αυτά τα χρήματα στο χρηματοκιβώτιο 703 00:48:32,910 --> 00:48:34,161 μέχρι να επιστρέψει ο σερίφης. Χεχ. 704 00:48:34,286 --> 00:48:36,205 Μην ανησυχείς, θα πάρεις την ανταμοιβή σου. 705 00:48:36,330 --> 00:48:39,375 - Ε, κουβαλήστε την τσάντα σας, κυρία; - Συμπεριφέρσου, όμορφος. 706 00:48:43,003 --> 00:48:44,046 Λοιπόν, αντίο. 707 00:48:50,761 --> 00:48:54,640 Παρεμπιπτόντως, Φλώρα, μπορεί ο γέρος Mills να διαβάσει; 708 00:49:10,030 --> 00:49:11,991 Γειά σου. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 709 00:49:12,116 --> 00:49:13,659 Την επόμενη εβδομάδα σας φέρνουμε η ιστορία που εξελίσσεται γρήγορα 710 00:49:13,784 --> 00:49:15,703 καταδίωξης. 711 00:49:18,747 --> 00:49:20,583 [Bart] Δεν είναι πάντα ξεκάθαρο ποιος ακριβώς κυνηγά ποιον 712 00:49:20,708 --> 00:49:22,501 αλλά νομίζω θα το απολαύσετε. 713 00:49:22,626 --> 00:49:24,920 Κρατήστε τη φωτιά σας, παιδιά! Δεν είμαι αυτός που κυνηγάς! 714 00:49:28,007 --> 00:49:30,176 Είναι αυτός εντάξει! Είδα το κορίτσι! 715 00:49:30,301 --> 00:49:32,219 Μην βγάζεις ήχο. Είναι τα άλογά μας. 716 00:49:32,344 --> 00:49:33,888 Και αυτά είναι τα αγόρια Plummer. 717 00:49:34,013 --> 00:49:35,598 Αν το κοριτσάκι στη στολή κονσέρβας 718 00:49:35,723 --> 00:49:37,016 σου φαίνεται οικείο, αυτό γιατί 719 00:49:37,141 --> 00:49:40,102 είναι η Arlene Howell, Μις ΗΠΑ 720 00:49:40,227 --> 00:49:41,937 κάνει το κινηματογραφικό της ντεμπούτο στο ζεστό 721 00:49:42,062 --> 00:49:44,565 και υπέροχα αστείος ρόλος της Σίντι. 722 00:49:44,690 --> 00:49:50,237 ♪ Να είσαι καλά ♪♪ 723 00:49:50,362 --> 00:49:51,864 Τώρα τι κάνουν; 724 00:49:51,989 --> 00:49:54,033 Αλλά νομίζω μιλάνε για κορίτσια. 725 00:49:54,158 --> 00:49:57,745 Ινδοί; Σκέφτηκα όλους αυτούς που έκανε ποτέ ήταν να πολεμήσει και να κυνηγήσει. 726 00:49:57,870 --> 00:50:00,539 - Μερικοί από αυτούς κυνηγούν για κορίτσια. - Ναι. 727 00:50:00,664 --> 00:50:04,585 Όπως λέω πάντα, «Ανατολή ή δύση, οι λαοί είναι λαοί». 728 00:50:04,710 --> 00:50:08,881 Δεν σου το είπα ποτέ αυτό, αλλά κατάγομαι από το Νότο. 729 00:50:09,006 --> 00:50:10,591 Όχι. 730 00:50:10,716 --> 00:50:12,676 Αν ξέρεις πού είναι ο Ντάρμπι και μην πεις 731 00:50:12,801 --> 00:50:15,262 είναι το ίδιο με τη βοήθεια και υποκινώντας έναν δραπέτη. 732 00:50:15,387 --> 00:50:16,805 - Συνείδηση ​​ή χωρίς συνείδηση. - Είναι; 733 00:50:16,931 --> 00:50:18,766 Ναί. Τώρα πού είναι; 734 00:50:18,891 --> 00:50:21,268 - Πού είναι τα λεφτά; - Τα λεφτά; 735 00:50:21,393 --> 00:50:22,895 Θέλεις να μου πεις ότι θα δεχόσουν χρήματα; 736 00:50:23,020 --> 00:50:24,855 - Για τη μετατροπή σε φίλο; - Ναι. 737 00:50:24,980 --> 00:50:26,440 Πώς γράφεις Το επώνυμό σου, Ντάρμπι; 738 00:50:26,565 --> 00:50:29,777 - Μ-Α-Β-Ε-Ρ-Ι-Γ-Κ. - Δεν έχει καν νόημα. 739 00:50:29,902 --> 00:50:32,154 [Bart] Θα απολαύσετε τον Richard Αρκεί οι ανεύθυνοι 740 00:50:32,279 --> 00:50:34,949 αλλά ακαταμάχητος κύριος Τζακ Ντάρμπι. 741 00:50:35,074 --> 00:50:36,909 Κάθε επαγγελματίας τζογαδόρος που δεν είναι εκτός πόλης 742 00:50:37,034 --> 00:50:39,745 το Σάββατο μέχρι τα μεσάνυχτα υπόκειται σε φυλάκιση. 743 00:50:39,870 --> 00:50:41,580 Αντρών. 744 00:50:44,500 --> 00:50:47,002 Α, ε, αφού είναι τόσο κοντά στην Κυριακή 745 00:50:47,127 --> 00:50:50,047 μπορώ να προτείνω το κείμενο της Αγίας Γραφής για το αυριανό κήρυγμα; 746 00:50:50,172 --> 00:50:53,342 «Ήμουν ξένος και με πήρες μέσα». 747 00:50:58,973 --> 00:51:02,101 [Bart] Αν σου αρέσει η δράση, η κωμωδία, και σασπένς, και ποιος όχι 748 00:51:02,226 --> 00:51:05,479 Νομίζω ότι θα απολαύσετε "Alias Bart Maverick." 749 00:51:05,604 --> 00:51:07,147 Τα λέμε εδώ την επόμενη εβδομάδα. 750 00:51:11,652 --> 00:51:14,530 {\ an8}♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί; Maverick είναι το όνομα ♪ 751 00:51:14,655 --> 00:51:16,991 {\ an8}♪ Περπατήστε στο μονοπάτι σε ποιος-ξέρει-πού ♪ 752 00:51:17,116 --> 00:51:21,661 {\ an8}♪ Η τύχη είναι σύντροφός του Το gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 753 00:51:21,786 --> 00:51:26,584 {\ an8}♪ Λειώστε σαν λαβή σε ένα όπλο Maverick είναι το όνομα ♪ 754 00:51:26,709 --> 00:51:31,380 {\ an8}♪ Άγριο σαν άνεμος στο Όρεγκον ανατινάζοντας ένα φαράγγι ♪ 755 00:51:31,505 --> 00:51:33,757 {\ an8}♪ Πιο εύκολο να δαμάσει ♪ 756 00:51:33,882 --> 00:51:36,093 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪ 757 00:51:36,218 --> 00:51:38,512 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 758 00:51:38,637 --> 00:51:43,225 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 759 00:51:43,350 --> 00:51:48,147 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 760 00:51:48,272 --> 00:51:52,943 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 761 00:51:53,068 --> 00:51:55,279 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪ 762 00:51:55,404 --> 00:51:57,656 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 763 00:51:57,781 --> 00:52:02,494 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 764 00:52:02,620 --> 00:52:07,248 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 765 00:52:07,373 --> 00:52:12,087 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 766 00:52:12,212 --> 00:52:16,342 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της δύσης ♪♪ 767 00:52:32,940 --> 00:52:36,195 Έγινε αυτό μια παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.